大彩娱乐

作者:外国语来源:大彩娱乐发布时间:2021-05-16 浏览次数:

山区地质环境灾害风险防控高层论坛暨纪念汶川地震十三周年学术讨论会”

模拟同传翻译

       由于全球气候变化,气象灾害事件频发,为保障山区经济社会发展及生态文明建设,减轻山区灾害与环境风险迫在眉睫。为了加强科学与政策的协同作用,探讨以实现降低山区灾害与生态环境风险的解决方案,5月12日下午三点,由成都理工大学(CDUT)、地质灾害防治与地质环境保护国家重点实验室(SKLGP)、联合国环境规划署(UNEP)联合举办了山区地质环境灾害风险防控高层论坛暨纪念汶川地震十三周年学术讨论会。在大彩娱乐MTI中心副主任钟蔚老师的组织下,MTI 2020级口译的18名同学在三教观摩了此次论坛,并就此进行了模拟会议同传翻译实践。

       了解到本次高层论坛旨在加强科学和政策的衔接,建立基于自然的解决方案(NbS)和灾害风险防控(DDR)的伙伴关系,助力全球、区域和地方决策者制定更有效的政策与战略,提升应对灾害风险的能力,在会议开始之前,同学们就本次论坛进行了充分的译前准备:查阅地质灾害资料、整理地质相关词汇、预估论坛讨论方向。

       本次同传模拟实践,18名同学分为9组,小组成员互相监督练习,十到十五分钟换一轮。当一名同学在翻译时,同伴就进行监听、记录。本次论坛共分三场,第一场为开幕式,在国重实验室副主任范宣梅教授做了本次论坛的相关介绍后,成都理工大学校长刘清友致欢迎辞。第二场是经验分享,与会者介绍并分享关于加强减轻山地灾害风险科学政策界面的经验。第三场是关于减轻山地灾害风险协作平台和机制的头脑风暴。整场会议结束之后,各小组组内首先进行讨论反思,而后各组之间再进行交流和分享,总结这次模拟会议的相关成果、经验与不足,争取为下一次练习打好基础。


关闭 打印责任编辑:梁琨

联系我们

  • 学院地址:成都市成华区二仙桥东三路1号成都理工大学第3教学楼
  • 联系电话:028-84078933 传真:028-84078933
  • 研究生调剂咨询电话:84078933
  • 邮政编码:610059